-
1 тело инородное
svešķermenis -
2 тело, инородное
-
3 тело, инородное
foreign matter /object/
-, небесное (солнце, луна, планета, комета, звезда и т.п.) — celestial body (the sun, moon, a planet, comet, star, etc.)
-, обтекаемое — streamlined body
-, осесимметричное, центральное (входного диффузора) — axisymmetric central body
-, рабочее (в системах, газ, жидкость) — operating) fluid. a fluid such as air or liquid, or the like.
- с тупой носовой частью — blunt-nosed body
- с тупой хвостовой частью — blunt-ended body
-, удобообтекаемое — streamlined body
-, центральное (диффузора) обтекание т. — central body /bullet/ flow about the bodyРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > тело, инородное
-
4 тело
с.body, corpus, soma, corpus [NA, NH]- губчатое тело полового членажировое тело седалищно-прямокишечной ямки — adipose body of ischiorectal fossa, corpus adiposum fossae ischio-rectalis [NA]
- жёлтое тело яичника
- жёлтое тело
- жировое тело глазницы
- жировое тело щеки
- жировое тело
- инородное тело глаза
- инородное тело
- интерреналовое тело
- кавернозное тело
- латеральное коленчатое тело
- медиальное коленчатое тело
- миндалевидное тело
- многопузырьковое тело
- многотрубчатое тело
- мозговое тело
- мозолистое тело
- мультивезикулярное тело
- наружное коленчатое тело
- неполноценное жёлтое тело
- околопочечное жировое тело
- пещеристое тело клитора
- пещеристое тело полового члена
- пещеристое тело
- поднадколенное жировое тело
- полосатое тело
- ресничное тело
- свободное тело
- сосцевидное тело
- стекловидное тело
- тело бедренной кости
- тело большеберцовой кости
- тело верхней челюсти
- тело глиоцита
- тело грудины
- тело железы
- тело желудка
- тело жёлчного пузыря
- тело клиновидной кости
- тело клитора
- тело ключицы
- тело лобковой кости
- тело локтевой кости
- тело лучевой кости
- тело малоберцовой кости
- тело матки
- тело мозжечка
- тело молочной железы
- тело мочевого пузыря
- тело наковальни
- тело нейрона
- тело нижней челюсти
- тело ногтя
- тело плечевой кости
- тело плюсневой кости
- тело подвздошной кости
- тело поджелудочной железы
- тело подъязычной кости
- тело позвонка
- тело полового члена
- тело придатка яичка
- тело пястной кости
- тело ребра
- тело свода
- тело седалищной кости
- тело таранной кости
- тело фаланги
- тело языка
- трапециевидное тело
- шишковидное тело -
5 тело
с.1) body2) ( твёрдое) solid•- абсолютно упругое тело
- абсолютно чёрное тело
- аморфное твёрдое тело
- анизотропное твёрдое тело
- бесконечное тело
- веретенообразное тело
- внеземное тело
- возмущающее тело
- вращающееся тело
- вязкое тело
- вязкопластичное тело
- вязкоупругое тело
- газообразное тело
- гетеродесмическое тело
- гладкое тело
- гомодесмическое тело
- гравитирующее тело
- движущееся тело
- двусвязное тело
- деформируемое тело
- жесткое твёрдое тело
- жесткое тело
- жёсткопластическое тело Сен-Венана
- жёсткопластическое тело
- жидкое тело
- идеально жёсткое тело
- идеально пластическое тело
- идеально упругое тело
- идеально упругопластическое тело
- идеальное тело
- изотропное тело
- инородное тело
- колеблющееся тело
- космическое тело
- кристаллическое твёрдое тело
- линейно-упругое тело
- магнитное тело
- магнитоактивное тело
- материальное тело
- метеорное тело
- микрополярное твёрдое тело
- небесное тело
- неизменяемое твёрдое тело
- некристаллическое тело
- нелинейно-упругое тело
- неоднородное тело
- неорганическое тело
- непрозрачное тело
- несжимаемое тело
- неудобообтекаемое тело
- неупругое тело
- обобщённое реологическое тело
- обтекаемое тело
- однородное твёрдое тело
- органическое тело
- ортотропное твёрдое тело
- осесимметричное тело
- плавающее тело
- пластичное твёрдое тело
- пластичное тело
- плохо обтекаемое тело
- погружённое тело
- поликристаллическое тело
- полуобтекаемое тело
- пористое тело
- постороннее тело
- проводящее тело
- прозрачное тело
- просвечивающее тело
- псевдоожиженное тело
- рабочее тело
- реальное твёрдое тело
- светящееся тело
- свободнопадающее тело
- серое тело
- симметричное тело
- сложное тело
- слоистое упругое тело
- составное тело
- спорадическое метеорное тело
- стекловидное твёрдое тело
- стекловидное тело глаза
- твёрдое тело Максвелла
- твёрдое тело Фойгта
- твёрдое тело
- текучее тело
- тело Бингама
- тело вращения с криволинейной образующей
- тело вращения
- тело Гука
- тело Евклида
- тело Кельвина
- тело конечных размеров
- тело Максвелла
- тело накала
- тело необтекаемой формы
- тело обтекаемой формы
- тело пластинчатой структуры
- тело Платона
- тело Рэнкина
- тело с бесконечно малой массой
- тело с большим волновым сопротивлением
- тело с большим лобовым сопротивлением
- тело с малым волновым сопротивлением
- тело с малым лобовым сопротивлением
- тело с минимальным лобовым сопротивлением
- тело с надрезом
- тело с трещиной
- тело Сен-Венана
- тело Фойгта
- тело, обтекаемое с несколькими скачками уплотнения
- тело, порождающее скачок уплотнения
- теплопередающее тело
- тонкое тело
- трансверсально изотропное тело
- третье тело
- тупое тело
- удобообтекаемое тело
- упрочняющееся тело
- упругое твёрдое тело
- упругопластическое твёрдое тело
- ферромагнитное тело
- физически нелинейное твёрдое тело
- хорошо обтекаемое тело
- хрупкое тело
- цветное тело
- цветовое тело
- человеческое тело
- чёрное тело -
6 тело
с.1) corpo m2) матем. solido m- абсолютно упругое тело
- абсолютно чёрное тело
- алгебраическое тело
- аморфное тело
- анизотропное тело
- тело Архимеда
- бесконечное тело
- бесцветное тело
- тело вала
- веретенообразное тело
- весомое тело
- вращающееся тело
- тело вращения
- тело в состоянии покоя
- вулканическое тело
- газообразное тело
- геометрическое тело
- движущееся тело
- жидкое тело
- тело зубчатого колеса
- изотропное тело
- инородное тело
- интрузивное тело
- искусственное тело
- тело качения
- коммутативное тело
- космическое тело
- кристаллическое тело
- круглое тело
- магматическое тело
- материальное тело
- тело накала
- тело насыпи
- небесное тело
- невесомое тело
- нейтральное тело
- неоднородное тело
- неподвижное тело
- непрозрачное тело
- несжимаемое тело
- неупругое тело
- обтекаемое тело
- однородное тело
- отражающее тело
- плавающее тело
- тело плотины
- полимерное твёрдое тело
- полое тело
- тело полюса
- пористое тело
- тело поршня
- проводящее тело
- прозрачное тело
- просвечивающее тело
- рабочее тело
- рассеивающее тело
- рудное тело
- светящееся тело
- серое тело
- сплошное тело
- стекловидное тело
- сыпучее тело
- твёрдое тело
- трёхмерное тело
- упругое тело
- тело фундамента
- цветовое тело
- цилиндрическое тело
- чёрное тело
- тело шатуна -
7 тело
ср.1) body2) анат. body; лат. corpus (pl. corpora)•- инородное тело
- коленчатое тело
- мозолистое тело
- полосатое тело
- простое тело
- стекловидное тело
- тело клетки
- тело позвонка
- трапециевидное тело
- физическое тело
- цветовое тело
- человеческое тело
- шишковидное тело -
8 тело
сущ. bodyтело губчатое spongy bodyтело жировое fatty pad, adipose bodyтело инородное foreign bodyтело клетки body of the cellтело нижней челюсти mandibular bodyтело подъязычной кости basihyalтело щеки живое sucking cushion, fat body of cheek -
9 тело
-
10 инородное тело
инородное телоגוּף זָר ז' -
11 инородное тело
инородное тело с. Fremdkörper m; Fremdstoff mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > инородное тело
-
12 тело
1) ( отдельный предмет) corpo м., cosa ж.••2) ( организм) corpo м.3) ( труп) corpo м. morto, cadavere м.4) ( туловище) corpo м., tronco м.5) (мясо, мышцы) ciccia ж., carne ж.в теле — grasso, obeso
••* * *с.1) corpo m; sostanza fтвёрдое / жидкое те́ло физ. — ( corpo) solido m / liquido m, fluido m; sostanza solida / liquida
небесные те́ла астр. — corpi celesti
инородное те́ло тж. перен. — corpo estraneo
2) ( организм человека или животного) corpo m; corporatura f; fisico mчасти те́ла — parti del corpo
дрожать всем те́лом — tremare da capo a piedi
быть слабым те́лом — essere fisicamente debole
защитить кого-л. своим те́лом — difendere qd facendo scudo del proprio corpo тж. перен.
3) прост. (мясо, мышцы) carne fбыть в те́ле — essere ( bene) in carne
войти в те́ло — rimettersi in carne
спасть с те́ла — dimagrire vi (e), prosciugarsi
4) ( останки умершего) corpo m, salma; cadavere m ( труп) f5) спец. ( корпус) corpo m; struttura portante; massa f••отдаться чему-л. душой и те́лом — darsi a qc corpo e anima
держать кого-л. в чёрном те́ле — tenere qd a stecchetto
еле-еле душа в те́ле — più morto che vivo
* * *n1) gener. carne, corpo, salma (умершего), sostanza2) jocul. ciccia -
13 инородное тело
примесь; инородное тело — foreign body
-
14 инородное тело
примесь; инородное тело — foreign body
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > инородное тело
-
15 тело
(с)Körper (m);верховая грань тела плотины — Bergseite (f) des Wehrkörpers;
тело бетона — Betonkörper (m);
тело давления — Druckkörper (m);
тело дюны — Dünenkörper (m);
дренирующее тело — Fassungskörper (m);
тело фильтра — Filterkörper (m);
инородное тело — Fremdkörper (m);
тело заполнителя — (F)üllkörper (m);
тело фундамента — Fundamentkörper (m);
тело фундамента — Gründungskörper (m);
полое тело — Hohlkörper (m);
тело сооружения — Bauwerkskörper (m);
вес тела плотины — Mauergewicht (n);
монолитное тело — Monolithkörper (m);
сыпучее тело — Schüttgut (n);
тело быка — Pfeilerschaft (f);
тело устоя — Widerlagerkörper (m);
тело грунтовой плотины — Dammkörper (m);
тело плотины, запруды или буны — Sperrenkörper (m); Sperrmauerkörper (m);
тело затвора — Verschlusskörper (m);
тело бетонной плотины — Wehrmauer (f);
тело волны — Wellenkörper (m);
тело вала — Wellenschaft (m)
-
16 инородное тело
инородное тело
Наличие в древесине объектов не древесного происхождения (металл, камень). Внешним признаком скрытого порока могут быть местные вздутия и складки коры и древесины, вмятины, отверстия на боковой поверхности.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инородное тело
-
17 инородное тело (способное вызвать повреждение)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инородное тело (способное вызвать повреждение)
-
18 тело
ср.body (в разных смыслах); solid физ.инородное/постороннее тело — foreign matter
абсолютно черное тело — физ. black body
жидкое тело — физ. liquid
небесное тело — heavenly body, celestial body
праздник тела Христова — церк. Corpus Christi
твердое тело — физ. solid
физическое тело — physical body, physical agent
••в теле — stout, plump, in flesh
держать в черном теле (кого-л.) — to ill-treat, to maltreat
спасть с тела — to lose weight; to grow thin
-
19 тело
c.corpo m -
20 тело
с1. физ., мат. ҷисм; твёрдое тело ҷисми сахт; жидкое тело ҷисми моеъ; небесные тела ҷирмҳои осмонй; геометрические тела ҷисмҳои геометрӣ2. тан, бадан, ҷасад, пайкар; части тела узвҳои (аъзои) бадан; температура тела ҳарорати бадан; дрожать всем телом бо тамоми бадан ларзидан /7 (останки) ҷасади мурда, майит3. тк. ед. прост. фарбеҳӣ, танумандӣ; быть в теле фарбеҳ будан; войти в тело гӯшт гирифтан, фарбеҳ шудан; спасть с тела аз гӯшт фуромадан; лоғар (хароб) шудан4. бадан(а), асос; тело плотины танаи сарбанд; тело позвонка асоси фиқра // (мякоть) мағз; тело плода мағзи мева5. воен. мил <> инородное тело 1) мед. ҷисми бегона 2) бегона, ҷисми (чизи) бегона; душой и телом бо ҷону дил, тамоман, пурра-, ни душой ни телом тамоман; ни душой ни телом не виноват тамоман бегуноҳ; держать кого-л. в чёрном теле касеро хору зор кардан, ба касе зулм кардан; еле-еле душа в теле погов. ҷон ба лаб расида; рамақ аз ҷон доштан; мурашки бегают по \телоу бадан ваҷаррос мезанад
См. также в других словарях:
тело инородное в трубопроводе — Посторонний предмет, находящийся внутри трубопровода. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
Тело инородное — 1. в медицине предмет, попавший в организм извне и задержавшийся в тканях, органах, полостях; 2. в переносном значении нечто чуждое, постороннее, мешающее нормальному функционированию. Например, навязчивость, при которой блокируются адекватные… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Инородное тело глотки — – это тело находящееся в глотке, чуждое организму.ПричиныИнородные тела глотки, как правило, попадают с пищей (рыбьи кости, шелуха от злаков, кусочки дерева и др.), реже застревают обломки зубных протезов, булавки, гвозди (у портных, сапожников) … Справочник по болезням
Инородное тело трахеи и бронхов — – это тело, чуждое организму.ПричиныПопадание инородных тел в просвет гортани, трахеи и бронхов происходит в следствии неосмотрительности, особо часто у маленьких малышей. Также это вероятно во время приема пищи, при привычке держать во рту… … Справочник по болезням
инородное тело — вкрапина, инородная частица, вставка, включение, вкрапление Словарь русских синонимов. инородное тело сущ., кол во синонимов: 7 • включение (33) • … Словарь синонимов
инородное включение в древесине — инородное включение Присутствующее в лесоматериалах постороннее тело недревесного происхождения (камень, проволока, гвоздь, металлический осколок). Примечание Внешним признаком скрытого порока в круглых лесоматериалах могут быть местные вздутия и … Справочник технического переводчика
ТЕЛО — ТЕЛО, тела, мн. тела, тел, телам (срн. телеса), ср. 1. Ограниченное пространство, заполненное какой нибудь материей, веществом (физ.). Все тела делятся на твердые, жидкие и газообразные. || Часть пространства, ограниченная со всех сторон… … Толковый словарь Ушакова
инородное тело — Наличие в древесине объектов не древесного происхождения (металл, камень). Внешним признаком скрытого порока могут быть местные вздутия и складки коры и древесины, вмятины, отверстия на боковой поверхности. [http://www.wood.ru/ru/slterm.html]… … Справочник технического переводчика
инородное тело (способное вызвать повреждение) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN foreign object … Справочник технического переводчика
Инородное включение в древесине — – присутствующее в лесоматериалах постороннее тело недревесного происхождения (камень, проволока, гвоздь, металлический осколок). Примечание. Внешним признаком скрытого порока в круглых лесоматериалах могут быть местные вздутия и складки… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
тело — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? тела, чему? телу, (вижу) что? тело, чем? телом, о чём? о теле; мн. что? тела, (нет) чего? тел, чему? телам, (вижу) что? тела, чем? телами, о чём? о телах 1. Телом называется материя, вещество,… … Толковый словарь Дмитриева